Ledeyna, Arapça kökenli bir kelimedir ve Türkçeye genellikle “katımızda”, “bizde”, “yanımızda” anlamlarıyla çevrilir. Kelime, bir şeyin bir kişi ya da makamın elinde, bilgisi dahilinde veya tasarrufunda olduğunu ifade etmek için kullanılır. Günlük Türkçede sık kullanılan bir kelime olmasa da özellikle dini, edebi ve resmi metinlerde karşımıza çıkar.
Ledeyna Kelimesinin Kökeni
Ledeyna kelimesi Arapça “ledâ” (لدى) kökünden türemiştir.
- Ledâ: yanında, katında, huzurunda
- Ledeyna: bizim katımızda, bizde
Bu yapı, Arapçada aidiyet ve yakınlık bildiren kalıplardan biri. Kur’an-ı Kerim’de ve klasik Arap edebiyatında da sıkça kullanılmış.
Ledeyna Hangi Alanlarda Kullanılır?
Ledeyna kelimesi genellikle şu alanlarda görülür:
- Dini metinler (ayet ve tefsirlerde)
- Edebi eserler (şiir, deneme, klasik metinler)
- Resmi ve akademik yazılar
- Tasavvufi anlatımlar
Örneğin:
“Ledeyna ilim vardır.”
Bu ifade, bilginin belirli bir makamda veya kişide mevcut olduğunu vurgular.
Günlük Hayatta Ledeyna Kullanımı
Günlük konuşma dilinde çok yaygın olmasa da anlam derinliği nedeniyle özellikle edebi bir üslup tercih eden kişiler tarafından kullanılabilir. Daha sade bir dille ifade etmek gerekirse, “bizde”, “bizim yanımızda” veya “bizim bilgimizde” anlamına gelir.
Ledeyna ile Benzer Anlama Gelen Kelimeler
Türkçede ledeyna kelimesine yakın anlam taşıyan bazı ifadeler şunlardır:
- Bizde
- Katımızda
- Yanımızda
- Nezdinde
- Huzurunda
Ancak ledeyna, bu kelimelere göre daha resmi ve edebi bir ton taşır.
Ledeyna Kelimesinin Anlam Derinliği
Ledeyna sadece fiziksel bir “yanında olma” durumunu değil; aynı zamanda bilgi, hikmet, güç veya yetki gibi soyut kavramların bir makamda bulunmasını da ifade eder. Bu nedenle özellikle dini ve felsefi metinlerde tercih edilir.
Ledeyna, Arapça kökenli, anlamı güçlü ve derin bir kelime. “Bizim katımızda” anlamıyla kullanılan bu ifade, edebi ve resmi dilde kendine özel bir yer edinmiş. Günlük hayatta nadir kullanılsa da anlamını bilenler için dil zenginliği sunan kelimelerden biri.
