Bir iş ilanında client liaison, bir film özetinde a secret liaison ya da Fransızca dersinde faire la liaison ifadesiyle karşılaşabilirsiniz. Aynı kelime, bu üç örnekte farklı anlamlara gelir. En genel anlamıyla liaison, “bağlantı” demek. Türkçede cümleye göre “iletişim”, “irtibat”, “irtibat sorumlusu” veya “ilişki” olarak karşılık bulur.

İş hayatında liaison ne demek?

İş hayatında liaison, iki kişi, ekip ya da kurum arasındaki iletişimi ve koordinasyonu ifade eder. Kelime, bu iletişimi sağlayan kişiyi tanımlamak için de kullanılır. Örneğin bir ajansın müşteri ile tasarım ekibi arasında görev yapan irtibat sorumlusu, müşterinin taleplerini ekibe aktarır ve ekibin hazırladığı çalışmaları müşteriye iletir.

İngilizce ifade

Türkçe karşılığı

Liaison between departments

Departmanlar arası iletişim veya koordinasyon

Client liaison

Bağlama göre müşteriyle iletişim veya müşteri irtibat sorumlusu

Liaison officer

İrtibat görevlisi

To act as a liaison

İrtibatı sağlamak, iletişimi yürütmek

Örneğin “She acts as a liaison between the client and the design team” cümlesi, “Müşteri ile tasarım ekibi arasındaki iletişimi o yürütüyor” şeklinde çevrilebilir.

Fransızcada liaison ne anlama gelir?

Liaison, Fransızca kökenli bir kelimedir. Fransızca telaffuzda, bir kelimenin sonunda normalde okunmayan bir ünsüzün, sonraki kelime ünlüyle başladığında belirli kurallar çerçevesinde seslendirilmesini anlatır. Türkçede bu olguya “ulama” denir.

Örneğin les kelimesinin sonundaki s tek başına okunmaz. Ancak les amis (“arkadaşlar”) ifadesinde bu harf z sesiyle okunur. İfadenin yaklaşık okunuşu “lez ami” şeklindedir. Les amis örneğinde ulama zorunludur. Başka yapılarda ise isteğe bağlı olabilir veya dil bilgisi kuralları gereği yapılmaz.

Liaison romantik ilişki anlamına gelir mi?

Evet. İngilizcede liaison, özellikle romanlarda, film özetlerinde ve haber metinlerinde gizli bir romantik veya cinsel ilişkiyi anlatmak için de kullanılabilir. Örneğin “They had a secret liaison” cümlesi, “Gizli bir ilişki yaşadılar” diye çevrilebilir. Kelimenin bu anlamı, özellikle secret veya romantic gibi sözcüklerle birlikte kullanıldığında belirginleşir.

Mutfakta liaison ne demek?

Klasik Fransız mutfağında liaison, çorba ve soslara kıvam vermek için kullanılan bağlayıcıyı ifade eder. Yumurta sarısı ve kremayla hazırlanan karışım bunun klasik örneklerinden biri. Bir tarifte bu terimle karşılaşırsanız “bağlayıcı karışım” veya “kıvam verici karışım” olarak okuyabilirsiniz.

Bir cümlede liaison kelimesini çevirirken önce neyi anlattığına bakın. Liaison officer bir kişiyi, liaison between teams ekipler arasındaki iletişimi, secret liaison ise gizli bir ilişkiyi ifade eder. Fransızca telaffuz söz konusuysa Türkçedeki karşılığı “ulama”dır.