Mirsad, Arapça kökenli bir kelimedir ve temel anlamı “gözetleme yeri”dir. Arapçada مِرْصَاد şeklinde yazılır. “Gözetlemek, gözlemek, birinin geçişini kollamak” anlamlarını taşıyan r-s-d kökünden gelir. Bu nedenle kullanıldığı cümleye göre “gözetleme noktası” veya “pusu kurup bekleme yeri” olarak da çevrilebilir. Türkçedeki “rasat” ve “rasathane” kelimeleri de aynı kökten gelir.

Mirsad Kur’an’da Nerede Geçer?

Mirsad kelimesi Kur’an’da Fecr suresinin 14. ayetinde ve Nebe suresinin 21. ayetinde geçer. İki ayette de gözetleme anlamı vardır, ancak kelimenin Türkçeye aktarılışı ayetin bağlamına göre değişir.

Fecr suresinin 14. ayetinde geçen “İnne rabbeke le bi’l-mirsâd” ifadesi, Diyanet mealinde “Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.” şeklinde çevrilir. Önceki ayetlerde zulmeden toplulukların akıbeti anlatılır. Bu bağlamda ifade, insanların yaptıklarının Allah’ın bilgisi dışında kalmadığını ve zulmün karşılıksız bırakılmayacağını vurgular.

Nebe suresinin 21. ayetinde ise kelime cehennemi nitelemek için kullanılır. Ardından gelen ayetle birlikte okunduğunda, cehennem azgınlık edenler için “pusu kurup bekleme yeri” olarak tasvir edilir. Burada kelimenin sözlük anlamındaki bekleme ve geçişi kollama yönü öne çıkar.